1
00:00:09,480 --> 00:00:12,280
Esta é uma história verdadeira.

2
00:00:18,640 --> 00:00:23,080
Esta história é baseada em pesquisas
e relatórios oficiais.

3
00:00:32,000 --> 00:00:34,760
Alguns nomes foram alterados.

4
00:00:34,800 --> 00:00:39,440
Cenas e personagens foram
criado para as necessidades da ficção.

5
00:00:45,800 --> 00:00:46,720
Bom.

6
00:00:48,960 --> 00:00:51,080
Eu pego as cópias.

7
00:00:56,320 --> 00:00:59,520
Não os enviamos por e-mail

8
00:00:59,560 --> 00:01:02,720
e não perguntamos
para o computador cuidar disso

9
00:01:02,760 --> 00:01:04,600
porque quero entregá-los pessoalmente.

10
00:01:05,280 --> 00:01:06,880
200 pessoas,

11
00:01:06,920 --> 00:01:08,960
40.000 horas de trabalho,

12
00:01:09,280 --> 00:01:11,160
dois suspeitos sérios.

13
00:01:11,200 --> 00:01:14,040
Temos muitas evidências.

14
00:01:14,080 --> 00:01:15,800
Eu quero que eles sintam o peso disso,

15
00:01:16,280 --> 00:01:19,080
deixe-os ter o seu trabalho
nas mãos

16
00:01:19,120 --> 00:01:20,680
antes de tomar sua decisão.

17
00:01:21,240 --> 00:01:22,920
Este é o meu maior negócio.

18
00:01:23,840 --> 00:01:25,600
Para muitos de vocês também.

19
00:01:26,320 --> 00:01:27,480
Bom trabalho.

20
00:01:28,840 --> 00:01:32,480
Ok, preciso de um voluntário
levar tudo isso ao promotor.

21
00:01:38,560 --> 00:01:39,480
Marina?

22
00:01:40,160 --> 00:01:41,120
Apresentamos as evidências.

23
00:01:41,600 --> 00:01:43,080
Tudo o que temos que fazer é esperar.

24
00:02:21,640 --> 00:02:23,640
- É o Bóris.
- Abrir.

25
00:02:25,720 --> 00:02:26,760
Me ajude.

26
00:02:41,600 --> 00:02:42,280
Bom dia.

27
00:02:44,240 --> 00:02:45,240
Oi.

28
00:02:48,960 --> 00:02:52,360
Como você sabe,
Estou com problemas

29
00:02:53,160 --> 00:02:54,080
financeiramente.

30
00:02:55,200 --> 00:02:59,280
Eu continuarei ajudando você
o melhor que posso, Anatoly e você.

31
00:02:59,880 --> 00:03:01,440
A escola dele é paga.

32
00:03:01,760 --> 00:03:02,880
Eu prometo.

33
00:03:05,760 --> 00:03:07,600
E você terá um advogado, é claro.

34
00:03:08,160 --> 00:03:10,360
Já falei com Goldfarb sobre isso.

35
00:03:11,000 --> 00:03:13,080
Ele cuida de tudo.

36
00:03:13,120 --> 00:03:14,680
Por que um advogado?

37
00:03:16,240 --> 00:03:17,800
Por justiça.

38
00:03:17,840 --> 00:03:20,520
- Para Sasha.
- Eu não quero um advogado.

39
00:03:20,560 --> 00:03:22,240
A polícia enviou seu relatório.

40
00:03:24,360 --> 00:03:25,160
Oh sim ?

41
00:03:27,080 --> 00:03:28,360
E então?

42
00:03:28,840 --> 00:03:30,240
Eles me dizem para esperar.

43
00:03:30,960 --> 00:03:33,000
Conhecemos nosso país.

44
00:03:33,960 --> 00:03:36,120
Se não fizermos nada,
nada acontece.

45
00:03:37,880 --> 00:03:39,160
Você precisa contratar um advogado.

46
00:03:40,000 --> 00:03:41,360
Para se fazer ouvir.

47
00:03:42,280 --> 00:03:44,600
Para ter certeza
que eles não se esqueçam de você.

48
00:03:46,200 --> 00:03:48,280
E você tem que fazer isso

49
00:03:49,240 --> 00:03:51,120
enquanto houver dinheiro

50
00:03:51,840 --> 00:03:53,240
para apoiá-lo.

51
00:04:01,360 --> 00:04:03,040
Ele sentiu nossa falta, olha.

52
00:04:10,560 --> 00:04:11,440
O que ?

53
00:04:12,160 --> 00:04:14,240
O promotor perguntou
uma instrução

54
00:04:14,280 --> 00:04:15,600
e extradição.

55
00:04:16,200 --> 00:04:18,880
- Mas você já sabia disso.
- Não.

56
00:04:19,640 --> 00:04:21,440
Então o que você está fazendo aqui?

57
00:04:21,880 --> 00:04:24,000
Marina quer nos ver.

58
00:04:24,920 --> 00:04:27,280
E ela quer que seja
em seu advogado.

59
00:04:29,720 --> 00:04:31,640
Por que ela precisa
um advogado?

60
00:04:31,920 --> 00:04:33,720
Meu cliente deseja,

61
00:04:33,760 --> 00:04:36,000
enquanto aguarda a decisão
do procurador,

62
00:04:36,040 --> 00:04:39,600
abrir um inquérito público
pela morte de seu marido.

63
00:04:39,640 --> 00:04:42,720
Ela acha que isso vai
na questão de permanecer público,

64
00:04:43,200 --> 00:04:45,360
ela pensa que
irá acelerar a investigação

65
00:04:45,400 --> 00:04:48,440
e ela pensa que
nos dará, incluindo você,

66
00:04:48,920 --> 00:04:51,000
uma chance muito melhor

67
00:04:51,040 --> 00:04:53,760
provar
Responsabilidade da Rússia.

68
00:04:53,800 --> 00:04:55,000
Com licença.

69
00:04:55,040 --> 00:04:57,520
Ela é quem pensa tudo isso
ou é você?

70
00:04:58,240 --> 00:05:01,480
Louise Christian é advogada
em direitos humanos

71
00:05:02,120 --> 00:05:03,360
com grande experiência.

72
00:05:03,400 --> 00:05:04,280
Ela me explicou...

73
00:05:04,320 --> 00:05:07,520
Eu especifico que meu cliente
não precisa da sua permissão

74
00:05:07,560 --> 00:05:08,960
para esta abordagem.

75
00:05:09,000 --> 00:05:10,840
Ela está contente
para informá-lo sobre isso.

76
00:05:11,760 --> 00:05:12,760
Marina,

77
00:05:12,800 --> 00:05:15,040
pensamos em contar a você
no telefone,

78
00:05:15,080 --> 00:05:19,120
mas como nos vemos,
você vai aprender pessoalmente.

79
00:05:19,160 --> 00:05:23,360
O promotor decidiu abrir
uma investigação por assassinato

80
00:05:23,640 --> 00:05:25,280
e solicitar extradição.

81
00:05:25,320 --> 00:05:26,840
Esta é uma excelente notícia.

82
00:05:26,880 --> 00:05:28,320
Sim, mas...

83
00:05:28,360 --> 00:05:30,040
isso não mudará nada.

84
00:05:30,560 --> 00:05:32,520
A extradição não será concedida.

85
00:05:32,560 --> 00:05:35,800
Ela será questionada
pela Embaixada Britânica.

86
00:05:35,840 --> 00:05:38,360
Ok, mas isso não vai adiantar nada.

87
00:05:39,280 --> 00:05:40,520
Você não sabe nada sobre isso.

88
00:05:43,320 --> 00:05:47,080
Como foi a visita?
dos seus investigadores em Moscou?

89
00:05:48,440 --> 00:05:51,360
estou no processo
para selecionar um advogado

90
00:05:51,400 --> 00:05:52,480
quem representará meu cliente.

91
00:05:52,520 --> 00:05:54,240
Não é necessário.

92
00:05:54,280 --> 00:05:56,840
- Se a extradição for concedida...
- Isso complica as coisas.

93
00:05:56,880 --> 00:05:58,560
- É um obstáculo.
- ... nos veremos novamente

94
00:05:58,600 --> 00:05:59,960
para não perder mais tempo.

95
00:06:00,000 --> 00:06:01,200
“Chega de perder tempo”?

96
00:06:01,240 --> 00:06:03,720
Isso combina com você?
Você é o chefe?

97
00:06:04,200 --> 00:06:07,880
Você confia
ao governo britânico ou não?

98
00:06:08,360 --> 00:06:10,240
Não tenho total confiança.

99
00:06:10,560 --> 00:06:12,760
Eu estava falando sobre seu cliente.

100
00:06:12,800 --> 00:06:14,840
Marina, como é chamada.

101
00:06:15,240 --> 00:06:17,080
Ela nos pediu para investigar,

102
00:06:17,120 --> 00:06:19,480
colocamos nossos colegas em perigo,

103
00:06:19,520 --> 00:06:21,240
temos que esperar pelos resultados.

104
00:06:25,120 --> 00:06:26,800
Eles parecem crianças.

105
00:06:29,280 --> 00:06:30,520
Eu tenho uma proposta.

106
00:06:31,000 --> 00:06:33,760
Qualquer que seja o veredicto
do pedido de extradição,

107
00:06:33,800 --> 00:06:36,240
vamos aprender isso
em alguns dias.

108
00:06:36,640 --> 00:06:38,360
Assim que o tivermos,

109
00:06:38,400 --> 00:06:39,520
informamos Marina.

110
00:06:40,200 --> 00:06:44,840
A partir daí, nos comprometemos
tudo para apoiá-lo,

111
00:06:45,760 --> 00:06:49,200
que você solicite uma investigação
ou o que você decidir.

112
00:06:50,920 --> 00:06:52,160
O que você diz?

113
00:06:56,400 --> 00:06:57,120
Tudo bem.

114
00:07:03,960 --> 00:07:04,600
Peter.

115
00:07:04,880 --> 00:07:06,320
Você tem acesso a uma TV?

116
00:07:09,920 --> 00:07:11,720
Ligue a TV Rússia.

117
00:07:11,760 --> 00:07:12,880
RússiaTV.

118
00:07:13,160 --> 00:07:14,440
Longe, acorrentado,

119
00:07:14,480 --> 00:07:16,560
mas antes da pornografia.

120
00:07:21,320 --> 00:07:22,480
Putin disse sobre Litvinenko:

121
00:07:23,120 --> 00:07:27,560
"Um alvo insignificante,
indigno de ser eliminado pelo FSB."

122
00:07:27,880 --> 00:07:30,160
Quando a embaixada
ela deveria solicitar a extradição?

123
00:07:30,200 --> 00:07:31,480
Esta tarde.

124
00:07:31,800 --> 00:07:33,280
É mal calculado.

125
00:07:33,560 --> 00:07:36,520
Este não é um problema de cálculo.

126
00:07:37,120 --> 00:07:39,480
Ele nos dá sua resposta antecipadamente.

127
00:07:40,600 --> 00:07:43,120
Ele nos manda merda ao vivo.

128
00:07:47,880 --> 00:07:51,240
A Rússia não vai
conceda-nos a extradição.

129
00:07:53,320 --> 00:07:55,360
Descobrimos isso há uma hora.

130
00:07:55,400 --> 00:07:57,280
Eu queria te contar pessoalmente.

131
00:07:57,760 --> 00:07:58,760
Oposto.

132
00:08:01,040 --> 00:08:03,120
É por isso
que eu te convoquei.

133
00:08:04,040 --> 00:08:05,640
Nós sabíamos disso.

134
00:08:07,920 --> 00:08:10,240
A polícia terminou o seu trabalho.

135
00:08:11,520 --> 00:08:13,160
Nunca classificamos um assassinato.

136
00:08:16,360 --> 00:08:17,960
Você ainda trabalha lá?

137
00:08:19,680 --> 00:08:20,840
Pessoalmente?

138
00:08:24,560 --> 00:08:27,200
Clive ainda trabalha lá?

139
00:08:30,600 --> 00:08:31,400
Brent.

140
00:08:32,160 --> 00:08:34,400
Eu confio em você.

141
00:08:34,840 --> 00:08:36,000
Completamente.

142
00:08:37,000 --> 00:08:39,760
Desde o início, todos vocês,

143
00:08:40,280 --> 00:08:42,280
você tentou detê-los.

144
00:08:45,320 --> 00:08:47,760
Mas acabou.

145
00:08:48,360 --> 00:08:50,720
Se eu quiser continuar lutando...

146
00:08:51,080 --> 00:08:53,480
Estou aqui se você precisar

147
00:08:53,520 --> 00:08:55,040
para falar.
- Se...

148
00:08:55,840 --> 00:08:58,160
Se eu quiser continuar lutando...

149
00:09:00,720 --> 00:09:02,960
Eu tenho que continuar sozinho, certo?

150
00:09:49,360 --> 00:09:52,360
Eu não entendo,
Você é meu advogado.

151
00:09:52,400 --> 00:09:54,120
Eu sou seu consultor jurídico.

152
00:09:54,160 --> 00:09:56,200
Você também precisa de um advogado.

153
00:09:56,240 --> 00:09:58,320
Existem alguns bons em Londres,

154
00:09:58,360 --> 00:10:00,280
mas ele é um dos melhores.

155
00:10:03,920 --> 00:10:04,880
Eu ouço.

156
00:10:04,920 --> 00:10:06,120
Ben Emmerson está esperando por nós.

157
00:10:06,600 --> 00:10:07,600
Um momento.

158
00:10:09,240 --> 00:10:13,240
Não se pergunte se é bom,
mas se você confiar nele

159
00:10:13,640 --> 00:10:16,160
e se é isso
você quer fazer.

160
00:10:29,360 --> 00:10:31,800
O bule vai agradá-los,

161
00:10:31,840 --> 00:10:33,640
mas o melhor para mim,

162
00:10:33,680 --> 00:10:35,840
é o sifão
da pia de Lugovoi.

163
00:10:35,880 --> 00:10:37,240
Me desculpe,

164
00:10:37,280 --> 00:10:41,720
mas polônio
não contamina pias sozinho.

165
00:10:41,760 --> 00:10:43,040
Foi pago.

166
00:10:43,080 --> 00:10:46,360
Isso prova que esses homens
são culpados.

167
00:10:47,560 --> 00:10:50,400
Quando juntamos tudo,
não há dúvida sobre isso.

168
00:10:52,000 --> 00:10:56,800
Mas é importante esclarecer,
Senhora Deputada Litvinenko,

169
00:10:56,840 --> 00:11:01,080
que se decidirmos
para solicitar um inquérito público,

170
00:11:01,120 --> 00:11:02,840
nosso objetivo

171
00:11:02,880 --> 00:11:06,080
não vou dizer
que estes homens mataram o seu marido.

172
00:11:08,880 --> 00:11:10,640
Mas tenho que provar isso.

173
00:11:12,040 --> 00:11:13,000
Esta não é minha missão.

174
00:11:14,800 --> 00:11:15,920
Sim, essa é a missão.

175
00:11:16,160 --> 00:11:18,240
Não aquele que me foi dado.

176
00:11:19,400 --> 00:11:20,640
Posso te mostrar?

177
00:11:22,760 --> 00:11:24,320
Mas você tinha que ver.

178
00:11:24,360 --> 00:11:28,320
"É hora de mim
para dizer algumas palavras

179
00:11:29,120 --> 00:11:30,760
"para a pessoa responsável pela minha agonia.

180
00:11:31,640 --> 00:11:34,680
"Talvez você tenha sucesso
para me silenciar,

181
00:11:35,480 --> 00:11:38,480
"mas os protestos
de todo o mundo

182
00:11:38,520 --> 00:11:43,280
"vai soar em seus ouvidos,
Senhor Putin,

183
00:11:43,600 --> 00:11:45,280
“até o fim dos seus dias.”

184
00:11:48,280 --> 00:11:50,240
Não é a vontade
do seu marido.

185
00:11:52,160 --> 00:11:56,320
Ele nos pede para reconhecer
a culpa de Vladimir Putin.

186
00:11:57,480 --> 00:11:58,800
Esta é a nossa missão.

187
00:12:00,160 --> 00:12:01,800
Se trabalharmos juntos,

188
00:12:02,280 --> 00:12:05,920
e mesmo que isso arrisque
ser extremamente longo,

189
00:12:08,160 --> 00:12:10,560
Isto é o que nos proponho
fazer.

190
00:12:25,120 --> 00:12:27,200
Antes de iniciar uma investigação,

191
00:12:27,240 --> 00:12:29,400
precisamos estabelecer regras.

192
00:12:29,440 --> 00:12:32,840
O que é admissível,
o que não é, etc.

193
00:12:32,880 --> 00:12:35,640
Mas nada irá a julgamento.

194
00:12:35,960 --> 00:12:37,320
Não é um confronto,

195
00:12:37,360 --> 00:12:40,160
nos encontramos novamente
entre advogados chatos

196
00:12:40,200 --> 00:12:42,680
e apresentamos muitas coisas
para o juiz.

197
00:12:43,240 --> 00:12:45,280
É ele sozinho
quem tomará a decisão.

198
00:12:46,480 --> 00:12:47,520
O juiz julgará.

199
00:12:47,800 --> 00:12:48,840
Exatamente.

200
00:12:48,880 --> 00:12:51,440
Mas primeiro,
temos muito trabalho.

201
00:12:51,480 --> 00:12:53,120
No primeiro exame,

202
00:12:53,160 --> 00:12:55,960
nós consideramos
como a acusação é fundada

203
00:12:56,000 --> 00:12:58,200
de culpa do governo russo

204
00:12:58,240 --> 00:13:00,240
na morte de Alexander Litvinenko.

205
00:13:02,240 --> 00:13:03,520
Sr.

206
00:13:05,640 --> 00:13:09,360
Agradeço à equipe responsável
da investigação para esta revisão.

207
00:13:09,800 --> 00:13:13,280
A viabilidade da acusação
da responsabilidade do Estado russo

208
00:13:13,320 --> 00:13:17,040
na morte do Sr. Litvinenko
partidas é claro

209
00:13:17,080 --> 00:13:20,000
para as esperanças do meu cliente

210
00:13:20,040 --> 00:13:22,040
porque o marido dela expressou claramente

211
00:13:22,080 --> 00:13:24,040
no momento de sua morte

212
00:13:24,080 --> 00:13:26,880
que era sua crença
pessoal.

213
00:13:28,200 --> 00:13:31,440
Então eu vou me inclinar
na confirmação da data

214
00:13:31,480 --> 00:13:33,560
início do procedimento.

215
00:13:36,040 --> 00:13:38,600
Ben está muito otimista.

216
00:13:38,640 --> 00:13:40,600
Tudo levará tempo,

217
00:13:40,640 --> 00:13:42,880
mas Ben acha que chegaremos

218
00:13:42,920 --> 00:13:46,160
para provar a responsabilidade
do governo russo.

219
00:13:46,840 --> 00:13:49,560
Ele vai lutar, você vai lutar,

220
00:13:50,320 --> 00:13:52,560
Ben e eu vamos brigar.

221
00:13:54,360 --> 00:13:54,960
O que ?

222
00:13:56,720 --> 00:13:57,760
Nada.

223
00:13:58,360 --> 00:14:01,720
Você disse três vezes
O nome de Ben em um minuto.

224
00:14:02,120 --> 00:14:03,520
Por que isso é um problema?

225
00:14:04,720 --> 00:14:06,200
Nada.

226
00:14:06,240 --> 00:14:07,240
Parar.

227
00:14:09,000 --> 00:14:11,360
A situação
é perigoso para mim.

228
00:14:11,800 --> 00:14:12,960
Você não vê isso?

229
00:14:14,880 --> 00:14:15,680
Sim.

230
00:14:17,240 --> 00:14:19,760
Eu coloquei todas as minhas esperanças

231
00:14:20,360 --> 00:14:21,840
em um homem,

232
00:14:21,880 --> 00:14:23,240
em uma instituição.

233
00:14:39,280 --> 00:14:40,120
Oh.

234
00:14:41,400 --> 00:14:42,200
Perdão.

235
00:14:43,760 --> 00:14:44,360
Estou pronto.

236
00:14:59,600 --> 00:15:01,520
Sr. Berezovsky, estou de volta.

237
00:15:12,120 --> 00:15:13,040
Chefe!

238
00:15:35,880 --> 00:15:36,680
Bóris!

239
00:15:41,440 --> 00:15:42,240
Chefe?

240
00:16:09,200 --> 00:16:13,400
O juiz vai perguntar ao governo
para abrir um inquérito público.

241
00:16:13,440 --> 00:16:15,640
O que significa que os documentos

242
00:16:15,680 --> 00:16:18,000
que eles querem manter em segredo
permanecerá assim.

243
00:16:18,400 --> 00:16:20,200
Mas ele, e isso é o principal,

244
00:16:20,240 --> 00:16:23,840
irá consultá-los e estudá-los.

245
00:16:25,240 --> 00:16:26,360
Está bom?

246
00:16:26,400 --> 00:16:29,240
É muito melhor
isso há algumas horas.

247
00:16:32,040 --> 00:16:34,800
Você está indo em direção ao Templo
e eu, Chancery Lane.

248
00:16:36,000 --> 00:16:38,160
Quanto tempo vai demorar ?

249
00:16:40,440 --> 00:16:43,280
Muito tempo, provavelmente, mas...

250
00:16:43,920 --> 00:16:46,240
nós sabíamos disso.

251
00:16:48,240 --> 00:16:49,600
E isso já é uma vitória.

252
00:17:07,160 --> 00:17:09,240
BEREZOVSKY ENCONTRADO MORTO

253
00:17:29,480 --> 00:17:30,400
Táxi!

254
00:17:43,560 --> 00:17:46,800
Ele critica
em relação a Putin, como Sasha,

255
00:17:46,840 --> 00:17:49,080
e de repente, como Sasha,

256
00:17:49,120 --> 00:17:50,920
ele é encontrado morto
misteriosamente.

257
00:17:51,680 --> 00:17:54,960
Mas, ao contrário de Sasha,
ele tinha um lenço em volta do pescoço.

258
00:17:55,000 --> 00:17:56,040
O pescoço marcado.

259
00:17:56,080 --> 00:17:57,880
Talvez seja suicídio.

260
00:17:57,920 --> 00:17:59,560
A porta estava fechada.

261
00:17:59,600 --> 00:18:01,520
Mas vale a pena investigar.

262
00:18:01,960 --> 00:18:03,200
Quer saber, Brent?

263
00:18:03,720 --> 00:18:05,080
É simples.

264
00:18:06,040 --> 00:18:08,120
Você tem uma missão,
você trabalha,

265
00:18:08,640 --> 00:18:11,480
você entra em contato com o promotor ou não,
está de acordo com,

266
00:18:11,520 --> 00:18:12,880
você segue em frente.

267
00:18:12,920 --> 00:18:14,720
Tenha laços...

268
00:18:14,760 --> 00:18:15,720
Empatia?

269
00:18:15,760 --> 00:18:18,040
Não é uma força.

270
00:18:18,680 --> 00:18:20,120
Não como você imagina.

271
00:18:20,520 --> 00:18:21,480
Perdão.

272
00:18:27,080 --> 00:18:27,960
Com licença.

273
00:18:37,520 --> 00:18:38,520
Eu ouço.

274
00:18:43,280 --> 00:18:44,880
Estarei aí imediatamente.

275
00:18:46,800 --> 00:18:48,520
Sonhando em ser pais

276
00:18:55,280 --> 00:18:57,720
Continuamos voltando
no ponto de partida.

277
00:19:01,160 --> 00:19:03,560
Pelo menos estamos retrocedendo juntos.

278
00:19:11,320 --> 00:19:12,080
OBRIGADO.

279
00:19:12,120 --> 00:19:15,600
O Reino Unido recusou
a abertura de um inquérito público

280
00:19:15,640 --> 00:19:17,720
em vez da investigação judicial

281
00:19:17,760 --> 00:19:21,000
sobre a morte do ex-espião russo
Alexandre Litvinenko.

282
00:19:21,040 --> 00:19:26,240
Litvinenko foi envenenado
polônio em Londres em 2006.

283
00:19:26,280 --> 00:19:28,960
Uma decisão decepcionante
para sua família.

284
00:19:29,320 --> 00:19:32,760
O Ministério do Interior
dá seis razões

285
00:19:32,800 --> 00:19:35,640
por recusar o inquérito público,

286
00:19:35,680 --> 00:19:40,720
cujo desejo de preservar
relações internacionais.

287
00:19:40,760 --> 00:19:44,560
Qual,
em sua linguagem podre,

288
00:19:44,600 --> 00:19:48,560
significa que este país está interessado
mais links comerciais

289
00:19:48,600 --> 00:19:52,440
do que a vida de um dos seus cidadãos.

290
00:19:53,840 --> 00:19:58,200
Talvez o governo
sabe que não é Putin.

291
00:19:59,960 --> 00:20:01,360
Exceto que é ele.

292
00:20:04,120 --> 00:20:07,480
Nenhum cidadão russo ousaria
faça isso sem a aprovação dele.

293
00:20:07,920 --> 00:20:09,880
Putin não é o problema.

294
00:20:11,080 --> 00:20:13,120
Finalmente, não é
o único problema.

295
00:20:13,160 --> 00:20:16,600
O que este dia nos prova,

296
00:20:16,640 --> 00:20:20,000
é que estamos atacando
para uma dieta completa.

297
00:20:20,560 --> 00:20:22,440
Um regime imoral,

298
00:20:22,480 --> 00:20:23,560
covarde,

299
00:20:24,000 --> 00:20:25,720
uma dieta que...

300
00:20:25,760 --> 00:20:27,720
obedece a Putin com o dedo e o olho.

301
00:20:27,760 --> 00:20:31,680
Uma dieta que pode ser imaginada
ter uma influência internacional

302
00:20:31,720 --> 00:20:33,280
há muito perdido.

303
00:20:33,320 --> 00:20:36,960
Mas hoje, o regime
que estamos a combater não é a Rússia.

304
00:20:43,720 --> 00:20:45,400
Este é o Reino Unido.

305
00:21:14,560 --> 00:21:15,440
Até mais.

306
00:21:21,600 --> 00:21:22,640
Você fumou?

307
00:21:24,480 --> 00:21:26,360
Você não deve fumar, Anatoly.

308
00:21:26,880 --> 00:21:28,800
Pratique esportes, como seu pai.

309
00:21:29,280 --> 00:21:31,080
Eu não gosto de esportes.

310
00:21:31,720 --> 00:21:34,480
E ajude sua mãe
para guardar as compras,

311
00:21:34,800 --> 00:21:36,160
você gosta disso?

312
00:21:40,360 --> 00:21:42,120
Alex passará por aqui.

313
00:21:42,160 --> 00:21:44,720
Eu queria deixar as flores
no cemitério, mas...

314
00:21:45,400 --> 00:21:46,160
talvez amanhã.

315
00:21:46,640 --> 00:21:47,960
Eu posso ir lá.

316
00:22:13,200 --> 00:22:15,840
Taxas escolares de Anatoly
estão resolvidos,

317
00:22:16,440 --> 00:22:18,040
o apartamento está pago,

318
00:22:18,600 --> 00:22:22,480
mas não podemos remover
mais dinheiro do fundo.

319
00:22:22,880 --> 00:22:25,120
Não podemos pagar

320
00:22:26,160 --> 00:22:28,000
um advogado como Ben Emmerson.

321
00:22:30,760 --> 00:22:31,840
Então...

322
00:22:34,760 --> 00:22:35,640
isso é tudo?

323
00:22:36,000 --> 00:22:39,440
Eu digo a ele que acabou,
que paramos tudo?

324
00:22:40,960 --> 00:22:41,960
Desculpe.

325
00:22:43,160 --> 00:22:44,640
Ok, então...

326
00:22:46,000 --> 00:22:47,200
Não temos mais dinheiro.

327
00:22:49,120 --> 00:22:50,400
Vamos encontrar outra solução.

328
00:22:56,520 --> 00:22:57,400
Marina.

329
00:23:00,120 --> 00:23:01,600
Já se passaram sete anos.

330
00:23:03,000 --> 00:23:04,280
Sete anos.

331
00:23:04,520 --> 00:23:06,600
Está na hora
para lhe fazer a pergunta.

332
00:23:07,560 --> 00:23:09,760
O que mais você pode fazer?

333
00:23:13,440 --> 00:23:16,360
O túmulo estava coberto
musgo e folhas mortas.

334
00:23:17,080 --> 00:23:18,560
Tirei tudo.

335
00:23:19,880 --> 00:23:21,560
Não devemos deixá-lo ser danificado.

336
00:23:23,120 --> 00:23:24,160
OBRIGADO.

337
00:23:39,320 --> 00:23:40,760
Há três coisas a fazer.

338
00:23:41,040 --> 00:23:43,560
1: manter os assuntos públicos,

339
00:23:43,600 --> 00:23:45,200
2: manter a polícia do nosso lado,

340
00:23:45,480 --> 00:23:47,520
e 3: espere.

341
00:23:47,760 --> 00:23:48,720
Isto é o mais importante.

342
00:23:49,600 --> 00:23:53,600
Toda vez que Putin
influência das eleições

343
00:23:53,640 --> 00:23:56,680
ou tentativas de anexar a Geórgia,
a pressão aumenta.

344
00:23:56,720 --> 00:24:01,320
A certa altura, o Reino Unido
não poderei mais fechar os olhos.

345
00:24:01,360 --> 00:24:03,320
E naquele dia,

346
00:24:03,360 --> 00:24:04,880
vamos atacar.

347
00:24:09,400 --> 00:24:10,960
Você não comeu nada.

348
00:24:15,320 --> 00:24:17,280
Esta manhã,

349
00:24:18,040 --> 00:24:20,000
Eu vi Louise Christian.

350
00:24:22,600 --> 00:24:24,160
Eu expliquei para ele

351
00:24:25,200 --> 00:24:26,720
que eu estava com muito medo,

352
00:24:28,960 --> 00:24:30,600
que a partir de agora,

353
00:24:31,240 --> 00:24:32,640
Eu não tinha mais dinheiro,

354
00:24:34,760 --> 00:24:37,120
que um advogado era muito caro,

355
00:24:39,200 --> 00:24:40,600
que eu não podia mais.

356
00:24:45,680 --> 00:24:47,320
Agora você vem me ver.

357
00:24:49,800 --> 00:24:52,120
Você compra um sanduíche,
você não toca

358
00:24:52,160 --> 00:24:53,680
e você me pergunta minha opinião.

359
00:24:58,760 --> 00:25:00,080
eu acho...

360
00:25:03,120 --> 00:25:05,000
Devemos continuar de qualquer maneira.

361
00:25:05,720 --> 00:25:08,600
Essa é a minha opinião.
Começamos algo

362
00:25:09,880 --> 00:25:13,480
e insisto que continuemos
até o fim.

363
00:25:14,400 --> 00:25:18,000
E eu acho que você deveria
guarde seu sanduíche

364
00:25:18,040 --> 00:25:19,720
e traga-o de volta para Anatoly.

365
00:25:20,720 --> 00:25:22,360
Caso contrário, eu como.

366
00:25:25,520 --> 00:25:26,720
Obrigado, Ben.

367
00:25:36,600 --> 00:25:38,840
Em anexo...
... incriminando o FSB

368
00:25:54,000 --> 00:25:55,400
Para a BBC

369
00:25:55,920 --> 00:25:56,960
Senhor Primeiro Ministro

370
00:26:09,400 --> 00:26:10,800
Senhor Putin.

371
00:26:11,760 --> 00:26:14,280
Meu nome é Marina Litvinenko.

372
00:26:14,840 --> 00:26:18,920
Eu considero você responsável
do assassinato do meu marido.

373
00:26:19,800 --> 00:26:22,840
Eu confidenciei minhas crenças
para a mídia britânica

374
00:26:23,640 --> 00:26:26,480
e eu perguntei
ao meu primeiro-ministro

375
00:26:26,520 --> 00:26:28,800
autorizar um inquérito público

376
00:26:28,840 --> 00:26:31,640
para que você seja
considerado culpado.

377
00:26:31,680 --> 00:26:33,480
Como meu marido disse,

378
00:26:34,120 --> 00:26:36,360
Que Deus te perdoe.

379
00:26:59,200 --> 00:27:03,080
11 de fevereiro de 2014

380
00:27:07,320 --> 00:27:08,320
Desculpe.

381
00:27:23,200 --> 00:27:24,240
Com licença.

382
00:27:24,280 --> 00:27:25,200
OBRIGADO.

383
00:27:32,560 --> 00:27:34,320
O que estamos fazendo esta tarde?

384
00:27:34,640 --> 00:27:38,560
Não responda,
Eu vou te contar.

385
00:27:39,600 --> 00:27:41,640
eu não entendo

386
00:27:41,680 --> 00:27:45,520
por que o governo britânico
protege os líderes do Kremlin

387
00:27:45,560 --> 00:27:48,120
que mandou assassinar meu marido.

388
00:27:48,160 --> 00:27:49,600
Afinal,

389
00:27:49,640 --> 00:27:51,320
o governo deveria

390
00:27:51,360 --> 00:27:55,040
tente descobrir
quem é o responsável pelo assassinato

391
00:27:55,080 --> 00:27:57,880
de um dos seus cidadãos
nas ruas de Londres.

392
00:27:58,560 --> 00:27:59,800
Agora,

393
00:27:59,840 --> 00:28:02,000
a decisão cabe
para Theresa May.

394
00:28:02,040 --> 00:28:02,880
Brent?

395
00:28:03,520 --> 00:28:06,720
eu pergunto a ele
para iniciar uma investigação.

396
00:28:08,120 --> 00:28:11,920
Eu quero que ela me diga
de mulher para mulher

397
00:28:13,320 --> 00:28:15,840
como ela se sentiria
no meu lugar.

398
00:28:16,960 --> 00:28:20,600
Se o marido dela tivesse sido assassinado
tão cruelmente,

399
00:28:21,240 --> 00:28:23,960
ela não iria querer
descobrir a verdade?

400
00:28:25,640 --> 00:28:28,080
Nossa correspondente Julia Bremner
está em Westminster.

401
00:28:40,480 --> 00:28:41,320
Mãe.

402
00:28:53,080 --> 00:28:54,120
Acidente de voo da Malaysia Airlines

403
00:28:54,160 --> 00:28:54,920
Está na Ucrânia.

404
00:28:55,320 --> 00:28:56,720
A Rússia o teria abatido.

405
00:28:58,120 --> 00:29:00,520
Não é o tipo de evento
o que você estava esperando?

406
00:29:01,240 --> 00:29:02,920
Eles não podem ignorar isso.

407
00:29:16,920 --> 00:29:19,640
Ela está voltando para casa?

408
00:29:19,680 --> 00:29:21,440
Isso é um hábito na Rússia?

409
00:29:21,480 --> 00:29:24,480
Como os australianos
quem se convida para todos os lugares?

410
00:29:24,960 --> 00:29:26,640
Não adianta arrumar.

411
00:29:27,080 --> 00:29:28,360
Ela não é assim.

412
00:29:29,360 --> 00:29:30,560
Ela é legal.

413
00:29:41,560 --> 00:29:42,800
Esta manhã,

414
00:29:43,600 --> 00:29:47,680
Theresa May finalmente aceitou.

415
00:29:47,720 --> 00:29:49,200
Eles vão abrir a investigação.

416
00:29:51,360 --> 00:29:53,120
Eu queria te contar, Brent.

417
00:29:53,760 --> 00:29:55,240
Para você primeiro.

418
00:29:55,920 --> 00:30:00,120
Eu imediatamente soube
que você deve ser avisado.

419
00:30:00,640 --> 00:30:04,680
Porque você estava
o primeiro a chegar ao hospital.

420
00:30:07,000 --> 00:30:07,960
Tarde da noite.

421
00:30:09,200 --> 00:30:10,880
Há quanto tempo foi isso?

422
00:30:11,400 --> 00:30:13,000
Oito anos este ano.

423
00:30:13,600 --> 00:30:16,400
Você foi o primeiro
segundo meu marido.

424
00:30:17,120 --> 00:30:18,600
Para nos ouvir.

425
00:30:19,280 --> 00:30:21,880
Este é um momento muito importante.

426
00:30:22,840 --> 00:30:25,280
A polícia deve

427
00:30:25,320 --> 00:30:28,080
participar da investigação, imagino.

428
00:30:29,680 --> 00:30:31,040
Então conte conosco.

429
00:30:35,160 --> 00:30:37,120
Íamos nos sentar à mesa.

430
00:30:37,160 --> 00:30:38,240
Fique conosco.

431
00:30:48,400 --> 00:30:50,680
Sonhando em ser pais

432
00:30:53,520 --> 00:30:54,840
Está tudo bem?

433
00:30:59,640 --> 00:31:00,480
Brent.

434
00:31:02,600 --> 00:31:05,680
Para Anatoly e eu,
esta investigação é simples.

435
00:31:06,240 --> 00:31:10,960
Diremos publicamente que
Vladimir Putin é um assassino.

436
00:31:11,480 --> 00:31:13,000
Porque é a nossa família.

437
00:31:14,360 --> 00:31:15,480
Para os outros...

438
00:31:17,480 --> 00:31:18,520
é perigoso.

439
00:31:19,600 --> 00:31:23,000
Você precisa pensar em seus entes queridos.

440
00:31:23,040 --> 00:31:24,000
Marina.

441
00:31:26,280 --> 00:31:27,680
Aqueles que você ama.

442
00:31:29,360 --> 00:31:31,000
Forneceremos evidências.

443
00:31:31,040 --> 00:31:32,680
Faremos tudo o que pudermos.

444
00:31:33,040 --> 00:31:34,640
Nós fazemos isso por você.

445
00:31:36,240 --> 00:31:37,320
Isso é tudo.

446
00:31:38,800 --> 00:31:39,800
Realmente ?

447
00:31:41,320 --> 00:31:43,160
Boa sorte em evitar isso.

448
00:31:46,680 --> 00:31:51,040
27 de janeiro de 2015

449
00:31:53,800 --> 00:31:54,680
Desculpe.

450
00:31:56,560 --> 00:31:58,840
Vamos, já chega, deixe passar.

451
00:32:08,000 --> 00:32:08,760
Levantar.

452
00:32:22,080 --> 00:32:23,920
Senhor...

453
00:32:24,800 --> 00:32:26,000
meu cliente,

454
00:32:26,840 --> 00:32:28,520
Senhora Deputada Litvinenko,

455
00:32:29,680 --> 00:32:31,760
você sabe, lutou

456
00:32:31,800 --> 00:32:35,440
difícil e por muito tempo
para conseguir hoje a abertura

457
00:32:35,480 --> 00:32:37,360
de um inquérito público

458
00:32:37,400 --> 00:32:39,640
sobre o assassinato

459
00:32:40,160 --> 00:32:43,120
de seu marido em 2006.

460
00:32:44,320 --> 00:32:46,120
Este assassinato

461
00:32:46,160 --> 00:32:49,600
foi um ato
de uma barbárie inimaginável.

462
00:32:50,520 --> 00:32:53,400
Mas a gravidade deste assassinato atroz

463
00:32:53,440 --> 00:32:57,600
é sentido mais longe do que em casa
diretamente afetados.

464
00:32:57,640 --> 00:33:00,080
É um assunto
que deve atrair a atenção

465
00:33:00,120 --> 00:33:03,920
em todo o país
e internacional.

466
00:33:05,000 --> 00:33:08,680
Em seu leito de morte, o Sr. Litvinenko
acusou Vladimir Putin

467
00:33:09,320 --> 00:33:11,400
por ter ordenado seu assassinato.

468
00:33:12,240 --> 00:33:16,360
Temos certeza de que tendo em vista
de todas as evidências apresentadas,

469
00:33:16,920 --> 00:33:18,760
você chegará à conclusão

470
00:33:21,000 --> 00:33:23,040
que ele não estava errado.

471
00:33:32,120 --> 00:33:33,120
Brent.

472
00:33:33,160 --> 00:33:34,400
Jimmy.

473
00:33:35,000 --> 00:33:39,240
Onde posso encontrar
os registros dos interrogatórios?

474
00:33:39,280 --> 00:33:42,400
Os resumos são baseados
de dados. Operação Whimbrell.

475
00:33:42,440 --> 00:33:43,880
Não, não os resumos.

476
00:33:44,760 --> 00:33:45,960
A transcrição completa.

477
00:33:46,360 --> 00:33:47,800
Quando você precisa disso?

478
00:33:47,840 --> 00:33:49,240
O mais breve possível.

479
00:34:04,680 --> 00:34:05,680
Sra.

480
00:34:07,000 --> 00:34:08,280
Ao conhecer seu marido,

481
00:34:09,160 --> 00:34:11,000
o que você sabia sobre o trabalho dele?

482
00:34:11,680 --> 00:34:15,280
Ele fazia parte
de uma unidade especial do FSB.

483
00:34:15,680 --> 00:34:19,480
Mas ele suspeitou dos fatos
corrupção dentro do FSB?

484
00:34:19,760 --> 00:34:22,160
Ele até enviou um relatório

485
00:34:22,520 --> 00:34:24,480
ao diretor do serviço.

486
00:34:24,520 --> 00:34:25,480
Isso está correto.

487
00:34:27,040 --> 00:34:30,160
Quem foi diretor do FSB
na época?

488
00:34:31,720 --> 00:34:33,080
Vladímir Putin.

489
00:34:34,840 --> 00:34:35,760
OBRIGADO.

490
00:34:38,880 --> 00:34:40,320
Sra.

491
00:34:40,560 --> 00:34:44,280
Quando ele relatou suas suspeitas,

492
00:34:44,680 --> 00:34:48,320
ele achou que o Sr. Putin
tomaria medidas?

493
00:34:49,640 --> 00:34:52,080
Sasha entendeu muito rapidamente

494
00:34:53,240 --> 00:34:56,680
que Putin
não sancionaria essas pessoas.

495
00:34:58,360 --> 00:34:59,320
Para que ?

496
00:35:00,120 --> 00:35:03,640
Porque Putin os conhecia.

497
00:35:04,280 --> 00:35:05,960
Ele os protegeu.

498
00:35:06,360 --> 00:35:08,040
Ele estava se protegendo.

499
00:35:08,080 --> 00:35:10,960
Putin participou
para essas travessuras,

500
00:35:11,000 --> 00:35:12,520
na opinião do seu marido?

501
00:35:14,200 --> 00:35:15,040
Sim.

502
00:35:15,760 --> 00:35:17,360
Obrigado.

503
00:35:30,240 --> 00:35:32,160
Nossas próximas testemunhas

504
00:35:32,200 --> 00:35:34,640
são agentes
da Polícia de Londres:

505
00:35:34,680 --> 00:35:38,360
membros da célula
antiterrorismo SO15

506
00:35:39,200 --> 00:35:43,000
e o comissário responsável
da investigação do assassinato.

507
00:35:46,240 --> 00:35:49,120
Encontramos polônio
no restaurante Itsu,

508
00:35:49,160 --> 00:35:51,040
onde Lugovoi e Kovtun almoçaram,

509
00:35:51,480 --> 00:35:53,880
no Hotel Milênio,

510
00:35:53,920 --> 00:35:55,200
onde eles estavam hospedados,

511
00:35:55,840 --> 00:35:59,400
no Pine Bar,
na mesa onde estavam sentados,

512
00:35:59,720 --> 00:36:02,080
no bico do bule

513
00:36:02,720 --> 00:36:05,400
chá que eles pediram,
na mesa deles,

514
00:36:05,440 --> 00:36:07,440
em cada um dos seus quartos,

515
00:36:07,960 --> 00:36:12,560
no sifão da pia
do quarto do Sr. Lugovoi

516
00:36:13,160 --> 00:36:15,680
e outros locais em Londres.

517
00:36:15,720 --> 00:36:16,720
Muitos para segurá-los.

518
00:36:17,280 --> 00:36:18,200
Obrigado...

519
00:36:18,240 --> 00:36:22,240
Assim como no assento do avião
quem os trouxe de Moscou.

520
00:36:22,840 --> 00:36:24,240
Obrigado, Sr. Timmons.

521
00:36:33,040 --> 00:36:35,640
O Sr. Lugovoi fez
toda a sua carreira na KGB.

522
00:36:35,920 --> 00:36:38,000
O senhor deputado Litvinenko salientou,

523
00:36:38,040 --> 00:36:40,720
mas é claro que temos
realizou pesquisas

524
00:36:40,760 --> 00:36:41,840
e posso confirmar isso.

525
00:36:43,240 --> 00:36:46,200
É importante especificar
que esta semana,

526
00:36:46,240 --> 00:36:48,440
O Sr. Lugovoi recebeu
uma medalha

527
00:36:48,480 --> 00:36:50,120
por seu serviço à sua terra natal.

528
00:36:51,560 --> 00:36:53,200
Você especifica isso porque...

529
00:36:53,840 --> 00:36:56,240
Achei o momento estranho,

530
00:36:56,280 --> 00:36:57,200
isso é tudo.

531
00:36:58,320 --> 00:37:01,560
Você questionou o Sr. Lugovoi
em dezembro de 2006.

532
00:37:02,000 --> 00:37:03,480
Isso está correto.

533
00:37:04,000 --> 00:37:06,360
Você não tem nenhuma fita
dessas entrevistas?

534
00:37:07,600 --> 00:37:09,680
Infelizmente, isso também é verdade.

535
00:37:10,120 --> 00:37:12,160
É chato,
você não acha?

536
00:37:13,960 --> 00:37:15,680
Isso é o mínimo que podemos dizer.

537
00:37:18,760 --> 00:37:21,200
Estou aproveitando esta pausa, Sr. Tam,

538
00:37:21,240 --> 00:37:24,000
para verificar com o Sr. Tarpey

539
00:37:24,400 --> 00:37:25,800
isso não significa

540
00:37:25,840 --> 00:37:28,720
que o interrogatório
não foi gravado.

541
00:37:28,960 --> 00:37:31,120
Sim, houve
uma gravação.

542
00:37:31,160 --> 00:37:33,760
Foi fornecida uma cassete
pela Rússia

543
00:37:34,200 --> 00:37:37,360
em que ouvimos
supostamente Sr. Lugovoi,

544
00:37:37,400 --> 00:37:40,120
mas que então acabou
ser virgem,

545
00:37:40,160 --> 00:37:41,640
ou foram excluídos,

546
00:37:42,000 --> 00:37:42,920
possivelmente.

547
00:37:43,720 --> 00:37:44,840
Isso está correto.

548
00:37:45,480 --> 00:37:48,480
Essa precisão foi importante,
parece-me.

549
00:37:54,240 --> 00:37:57,280
Sr. Hyatt, em relação às suas discussões

550
00:37:57,320 --> 00:38:00,000
com o Sr. Litvinenko no hospital,

551
00:38:00,040 --> 00:38:02,920
você tem as transcrições?

552
00:38:02,960 --> 00:38:04,520
Para esta parte,

553
00:38:04,560 --> 00:38:05,960
de uma forma incomum,

554
00:38:06,000 --> 00:38:08,680
apresentaremos evidências

555
00:38:08,720 --> 00:38:11,560
relativo à morte do Sr. Litvinenko

556
00:38:12,400 --> 00:38:14,800
fornecido pelo próprio Sr. Litvinenko.

557
00:38:16,200 --> 00:38:18,040
Eu proponho que o Sr. Hyatt

558
00:38:18,080 --> 00:38:21,080
leia suas perguntas no tribunal,

559
00:38:21,120 --> 00:38:24,760
e eu vou ler as respostas
dado pelo Sr. Litvinenko.

560
00:38:25,280 --> 00:38:27,920
Pode começar, Sr. Hyatt.

561
00:38:30,760 --> 00:38:33,320
No final da página 78,

562
00:38:33,960 --> 00:38:38,120
Eu pergunto a Sasha sobre trabalho
que o FSB pediu a ele.

563
00:38:39,840 --> 00:38:43,840
"Você diz que seu trabalho
era para matar.

564
00:38:43,880 --> 00:38:44,760
“Matar quem?”

565
00:38:45,480 --> 00:38:48,560
“Os inimigos do estado russo.

566
00:38:48,840 --> 00:38:50,440
"Eles me deram nomes,

567
00:38:50,800 --> 00:38:52,360
"e eu tive que matá-los.

568
00:38:53,000 --> 00:38:56,000
"É por isso que estou aqui
hoje.”

569
00:38:56,280 --> 00:38:58,040
"Porque você matou?"

570
00:38:58,080 --> 00:39:00,320
“Porque eu recusei.

571
00:39:00,360 --> 00:39:02,600
“Não é um trabalho humano.

572
00:39:03,040 --> 00:39:05,600
“Há corrupção no FSB.

573
00:39:05,640 --> 00:39:08,280
“Eu quero que o mundo saiba.”

574
00:39:08,800 --> 00:39:10,440
Então, mais adiante,

575
00:39:10,480 --> 00:39:12,400
na página 85,

576
00:39:13,200 --> 00:39:14,520
Eu digo a ele:

577
00:39:15,360 --> 00:39:17,280
“Você se tornou um alvo?

578
00:39:17,320 --> 00:39:20,160
"Eles enviaram alguém
em Londres?

579
00:39:20,600 --> 00:39:22,560
Sasha confirmou.

580
00:39:22,600 --> 00:39:25,400
Ele pensou que alguém
tinha sido enviado

581
00:39:25,440 --> 00:39:26,600
para envenená-lo.

582
00:39:27,080 --> 00:39:30,040
Então meu colega,
Jim Dawson perguntou:

583
00:39:30,520 --> 00:39:33,840
"Você sabe
Quem poderia ter dado esta ordem?"

584
00:39:35,240 --> 00:39:37,480
"Eu conheço o homem
quem deu esta ordem.

585
00:39:38,560 --> 00:39:41,080
“O homem que decidiu
que eu tinha que morrer."

586
00:39:41,800 --> 00:39:45,240
“Você sabe o nome dele?”

587
00:39:45,280 --> 00:39:46,640
"O nome dele é...

588
00:39:48,920 --> 00:39:50,160
“Vladimir Putin.”

589
00:40:05,480 --> 00:40:06,560
Sr.

590
00:40:08,680 --> 00:40:11,960
Claro, esta história
não chegará ao fim

591
00:40:12,000 --> 00:40:14,280
somente no momento do seu veredicto.

592
00:40:14,960 --> 00:40:19,160
Mas as evidências que fornecemos
são completamente objetivos

593
00:40:20,000 --> 00:40:21,400
e totalmente incriminador.

594
00:40:22,200 --> 00:40:26,040
Estes são fatos inegáveis.

595
00:40:26,840 --> 00:40:28,680
Polônio 210

596
00:40:28,720 --> 00:40:32,560
é produzido exclusivamente na Rússia.

597
00:40:33,760 --> 00:40:37,200
Em um centro governamental
altamente protegido,

598
00:40:37,800 --> 00:40:38,960
na Rússia.

599
00:40:39,800 --> 00:40:44,360
Sob o controle do Sr. Lougovoi,
do Sr. Kovtoun e, portanto, do Sr. Putin.

600
00:40:44,680 --> 00:40:47,480
Não é simplesmente
a arma do crime.

601
00:40:49,600 --> 00:40:51,680
É uma assinatura.

602
00:40:54,600 --> 00:40:55,680
Obrigado, Sr.

603
00:41:11,040 --> 00:41:11,920
E agora?

604
00:41:12,880 --> 00:41:14,640
Aguardamos seu veredicto.

605
00:41:16,720 --> 00:41:18,680
O juiz deve julgar.

606
00:41:19,240 --> 00:41:20,480
Exatamente.

607
00:41:52,720 --> 00:41:53,520
Mãe.

608
00:42:12,000 --> 00:42:13,200
Eu estou aqui.

609
00:42:14,200 --> 00:42:16,880
Se você quiser descontar em mim,
venha.

610
00:42:17,480 --> 00:42:18,840
Eu não tenho medo.

611
00:42:21,880 --> 00:42:23,120
Parar.

612
00:42:24,080 --> 00:42:26,240
Eu nunca vou parar.

613
00:42:38,040 --> 00:42:43,480
21 de janeiro de 2016, Sir Robert Owen
publica um relatório de 328 páginas.

614
00:42:45,360 --> 00:42:48,400
Mais tarde naquele dia, o ministro
do Interior, Theresa May,

615
00:42:48,440 --> 00:42:50,320
que inicialmente tinha
recusou a investigação,

616
00:42:50,360 --> 00:42:52,640
dirige-se à Câmara
municípios.

617
00:42:53,720 --> 00:42:58,000
A investigação conclui que Litvinenko
foi conscientemente envenenado

618
00:42:58,040 --> 00:43:01,160
por Andrei Lugovoi
e Dmitri Kovtoun.

619
00:43:01,960 --> 00:43:04,120
A investigação também conclui

620
00:43:04,160 --> 00:43:07,840
que Lugovoi e Kovtun estavam agindo
sob as ordens de outras pessoas

621
00:43:07,880 --> 00:43:10,240
envenenando o Sr. Litvinenko.

622
00:43:10,880 --> 00:43:12,760
É muito provável

623
00:43:12,800 --> 00:43:16,880
que eles obedeceram ao serviço
da segurança interna russa:

624
00:43:17,320 --> 00:43:20,400
o Serviço Federal de Segurança, FSB.

625
00:43:20,920 --> 00:43:22,880
A investigação ainda conclui

626
00:43:22,920 --> 00:43:26,960
que a missão de matar o Sr. Litvinenko
encomendado pelo FSB

627
00:43:27,000 --> 00:43:30,000
provavelmente foi validado
pelo Sr.

628
00:43:30,040 --> 00:43:32,240
então diretor do FSB,

629
00:43:32,640 --> 00:43:35,560
e pelo Presidente, Sr. Putin.

630
00:43:51,000 --> 00:43:52,680
O que eu vejo?

631
00:43:55,240 --> 00:43:56,920
Por que você escondeu isso de mim?

632
00:44:01,120 --> 00:44:02,400
Quando é o prazo?

633
00:44:02,440 --> 00:44:03,440
De um dia para o outro.

634
00:44:04,080 --> 00:44:05,160
Um garotinho.

635
00:44:06,160 --> 00:44:07,600
E...

636
00:44:08,760 --> 00:44:09,520
Nós esperávamos...

637
00:44:10,600 --> 00:44:12,160
Nós esperávamos

638
00:44:13,240 --> 00:44:16,000
que você aceitaria...

639
00:44:17,800 --> 00:44:19,400
vamos chamá-la de Sasha.

640
00:44:38,080 --> 00:44:42,240
Andrei Lugovoi e Dmitri Kovtoun
continuar a negar

641
00:44:42,280 --> 00:44:46,280
que eles desempenharam um papel
na morte de Alexander Litvinenko.

642
00:44:54,880 --> 00:44:57,720
O governo russo
refuta o resultado da investigação,

643
00:44:57,760 --> 00:45:01,280
denunciando “preconceitos”
e “travessuras políticas”.

644
00:45:11,760 --> 00:45:15,320
Em setembro de 2021, o Tribunal
Direitos Humanos Europeus

645
00:45:15,360 --> 00:45:17,600
reconheceu o governo russo

646
00:45:17,640 --> 00:45:20,200
culpado de morte
por Alexander Litvinenko.

647
00:45:59,280 --> 00:46:02,040
Adaptação: Alexandra Barthès

648
00:46:02,080 --> 00:46:03,960
Legendas: IMAGINE